Cineforum in Tedesco

Comincia una nuova rassegna del Goethe-Institut Rom al nostro CINEFORUM TEDESO:
Affinità elettive - Letteratura e cinema

Approfittare di un testo già esistente, magari per modificarlo o addirittura “snaturarlo” in base alla propria sensibilità, è una tentazione divenuta pratica consolidata e a volte perfino abusata (quante versioni esistono de I tre moschettieri o di Dracula?) sin da quando il cinema ha emesso i primi vagiti. Trasporre le pagine scritte, anche di opere teatrali, in immagini filmate permette a registi e sceneggiatori di farle proprie, tradendole per necessità – si tratta pur sempre di due linguaggi diversi, per quanto compatibili – o addirittura per piacere, a volte dimostrando a pieno titolo che le opere dei grandi autori sono attuali, eterne, in altre occasioni divertendosi a smontarle o a decontestualizzarle in esercizi di stile che difficilmente si rivelano del tutto sterili. Perché lo scrittore la sua presenza la fa sentire comunque.
Del resto, Goethe, Fontane, Schiller o Grass non hanno nulla da dimostrare: l’adattamento cinematografico dei loro lavori non può che confermare un’incrollabile sagacia d’artista, la peculiare capacità di descrivere lucidamente o persino allegoricamente le conseguenze spesso rovinose delle debolezze umane; la versione cinematografica si presta con naturalezza a riletture moderne. Ma ci sono vite di poeti e drammaturghi che sembrano esse stesse, per intensità e travagli, sfaccettate trame romanzesche, e includere le loro biografie in un programma di film dedicati alla letteratura è del tutto spontaneo. Perché sì, tra letteratura e cinema ci sono affinità elettive.

lun, 12.02., 20:30
Il cielo diviso (Der geteilte Himmel)
Konrad Wolf, D 1964, 113 min.
DDR, 1961. Nei giorni della costruzione del Muro, Rita rievoca i suoi ultimi anni, lo studio, il lavoro in fabbrica, la storia d’amore con Manfred che si trasferisce poi all’Ovest. Dal romanzo di Christa Wolf.

mer, 13.03., 20:30
Effi Briest
R.W. Fassbinder, D 1974, 140 min.
La 17enne Effi è costretta a un matrimo-nio con il barone von Instetten che è molto più grande di lei. Viven-do come moglie trofeo dell'aristocratico, Effi sopporta infelicemente la sua esistenza provin-ciale. Dal romanzo di Theodor Fontane.

mar, 23.04., 20:30
Le sorelle amate (Geliebte Schwestern)
Dominik Graf, D+A+CH 2014, 138 min.
Schiller e le donne - un profilo della vita del poeta. È l'estate del 1788 che avvicinerà irrevocabilmente il triumvirato. Le giovani donne dell'aristocrazia turingia condividono il drammaturgo di „I masnadieri“.

gio, 09.05., 20:30
La misura del mondo (Die Vermessung der Welt)
Detlef Buck, A+D 2012, 183 min.
Inizio del 19 sec.: Due uomini esplorano il mondo.Uno si concentra sul visibile, l’altro sull’ immaginabile. Von Humboldt e Gauß. Alla fine, i due tedeschi ormai famosi si incontra-no – più vecchi, ma non ne-cessariamente felici. Dal romanzo di Kehlmann.

Tutti i film al Planetario di Ravenna
in lingua tedesca con sottotitoli (italiani)
ingresso libero 

#film #arte #cultura #spettacolo #cinema #tedesco #germania #linguaoriginale #sottotitoli

Tag: